O Angelus
A Hora do Angelus (ou Toque das Ave-Marias), que corresponde às 6h00, 12h00 ou 18h00, relembra aos católicos, mediante preces e orações, o momento da Anunciação , feita pelo anjo Gabriel a Maria da concepção de Jesus Cristo.
_ O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
_ E Ela concebeu do Espírito Santo.
Ave Maria...
_ Eis a escreva do Senhor.
_ Faça-se em mim segundo a Vossa palavra.
Ave Maria.
Ave Maria...
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
OREMOS:
Infundi, Senhor, em nossos corações, a Vossa Graça, Vo-lo suplicamos, a fim de que, tendo conhecido pela Anunciação do Anjo, a encarnação de Jesus Cristo, Vosso Filho, pelos merecimentos da Sua Paixão e Morte na Cruz, sejamos conduzidos à glória da Ressurreição. Isso Vos Pedimos Ó PAI, Por Jesus Cristo, Vosso Filho e nosso Senhor. Amém.
El Ángelus
Dios te salve, María......
Aquí está la esclava del Señor;
Dios te salve, María ......
Y el Hijo de Dios se hizo hombre;
Dios te salve, María ......
Ruega por nosotros Santa Madre de Dios.
Dios te salve, María.....
Oración:
Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su pasión y su cruz, y con la intercesión de la Virgen María, a la gloria de la resurrección.
El Ángelus
El Ángel del Señor anuncio a María;
Y concibió por obra del Espíritu Santo.
Dios te salve, María......
Aquí está la esclava del Señor;
Hágase en mi según tu palabra.
Dios te salve, María ......
Y el Hijo de Dios se hizo hombre;
Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María ......
Ruega por nosotros Santa Madre de Dios.
Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
Dios te salve, María.....
Oración:
Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su pasión y su cruz, y con la intercesión de la Virgen María, a la gloria de la resurrección.
Por Jesucristo, Nuestro Señor.
Amén.
The Angelus
The Angelus
V. The Angel of the Lord declared unto Mary,
R. And she conceived of the Holy Spirit.
Hail Mary, etc...
V. Behold the handmaid of the Lord.
R. Be it done unto me according to Your Word.
Hail Mary, etc...
V. And the Word was made flesh,
R. And dwelt among us.
Hail Mary, etc...
V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the
promises of Christ.
Let us pray:
Pour forth, we beseech You, O Lord,
Your Grace into our hearts;
that as we have known the incarnation of Christ,
your Son by the message of an angel,
so by His passion and cross
we may be brought to the glory of His Resurrection.
Through the same Christ, our Lord.
Amen.
R. And she conceived of the Holy Spirit.
Hail Mary, etc...
V. Behold the handmaid of the Lord.
R. Be it done unto me according to Your Word.
Hail Mary, etc...
V. And the Word was made flesh,
R. And dwelt among us.
Hail Mary, etc...
V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the
promises of Christ.
Let us pray:
Pour forth, we beseech You, O Lord,
Your Grace into our hearts;
that as we have known the incarnation of Christ,
your Son by the message of an angel,
so by His passion and cross
we may be brought to the glory of His Resurrection.
Through the same Christ, our Lord.
Amen.